Il mio miglior amico doveva sposare la ragazza dei suoi sogni. Ma qualcosa di terribile era iniziato ad accadere.
My best friend was supposed to marrythe girl of his dreams, but something terrible has happened.
Un subdolo processo di condizionamento era iniziato: l'implicazione che persone normali non sentono voci e il fatto che io le sentissi significava che qualcosa non andava affatto bene.
A subtle conditioning process had begun, the implication that normal people don't hear voices and the fact that I did meant that something was very seriously wrong.
Quando stetti meglio, il corso era iniziato ed io ero troppo in ritardo.
When I got better, the class was starting and it was too late.
Dopo la tua partenza mi resi conto che dovevo distruggere quel che era iniziato.
I saw after you had gone that I had to destroy what had begun between us!
Lo scontro era iniziato la domenica mattina e finì il lunedì mattina.
The match had started on a Sunday morning and ended on a Monday morning.
Il pranzo era iniziato con ostriche verdi della Gironda... seguite dalle interiora, da un sorbetto... e, come scritto sul Gourmet Cuisine... da un ragu', denso e scuro, i cui ingredienti non furono scoperti.
That meal began with green oysters from the Gironde, followed by the sweetbreads, a sorbet, and then you can read here in Gourmet Cuisine, "A notable dark and glossy ragout, the constituents never determined."
L'incendio era iniziato sotto il soggiorno.
It started right below the family room.
O almeno era iniziato come un sogno.
At least it started as a myth.
Quello che era iniziato come un flirt innocente... si era trasformato in una serie di sfide sempre piu' ardite.
What had started as an innocent flirtation... had turned into a series of escalating challenges.
Francis ha detto che il suo sogno era iniziato con nove acri.
Francis said that his dream started with 9 acres.
Sebbene Chuck si definisse una "appartamento sitter", il Creatore di Torte sentiva che era iniziato un nuovo inizio.
Whilst Chuck had called it apartment-sitting the Pie-Maker sensed a new beginning beginning.
Il servizio bevande non era iniziato, ma era molto agitato, cosi' gli ho dato dell'acqua.
Beverage service hadn't started, but he seemed very agitated, so I gave him some water.
Gia', quando era iniziato gli legavamo delle lattine di birra ai coglioni e gli facevamo fare il giro del campus.
Yeah, when we was pledging we used to tie beer cans around his nuts and make him walk across campus.
Ma qualcosa di terribile era iniziato ad accadere. Omicidi che facevano riemergere il tragico passato dell'isola.
My best friend was supposed to marry the girl of his dreams, but something terrible has happened-- murders that echo the island's tragic past.
Quello che era iniziato come un gioco si è trasformato in una professione per Monika Zellmann.
What began as a game became a profession for Monika Zellmann.
Quello che era iniziato con un paio di casi isolati è ormai diventata una lotta per la sopravvivenza della razza umana.
started with a few isolated cases has now become a fight for the survival of the human race.
Se n'e' andata alle 17:25 e non e' tornata fino a quando il processo non era iniziato.
Left at 5:25, didn't come back until after the competition started.
Era iniziato come un normale, splendido giorno a Brooklyn.
It started out as just another beautiful day in Brooklyn.
Nemmeno mi ha detto che il colpo era iniziato.
Didn't even tell me the job was on.
E' stato il primo a chiedermelo da quando tutto era iniziato.
He was the first person to ask me for that since this all starte.
Tutto era iniziato nel garage di Jamie, coi 110.000 dollari guadagnati portando barche su e giù per la East Coast.
They had started working out of Jamie's garage with $110, 000 Jamie had saved taking sailboats up and down the East Coast.
È successo tutto molto veloce, lui... si è messo sopra di me e si era iniziato a calare i pantaloni, io... ho preso la lampada.
It happened so fast. He was on top of me, and he went to pull down his pants, and I grabbed the lamp.
E' una richiesta che prevede la necessita' di nuovi studi, perche' come sapete, questo progetto era iniziato sulla base del presupposto che la qualita' dell'acqua del bacino e' scarsa.
It's a request that further study is needed, because, as you know, this project was initiated based on an assumption that the water quality of the reservoir is lacking.
Sono arrivato appena era iniziato lo spettacolo, alle 20:30.
I arrived just as the performance began at 8:30.
Quello fu il momento in cui capimmo che il nostro giorno era finito e che era iniziato il giorno dei trifidi.
'That's when we knew that our day was over 'and the day of the triffids had begun.'
Volevamo solo lasciare il segno, come quando Spitter era iniziato.
We only wanted to make our mark, like Spitter's pledge class.
Esattamente, mancano solo due giorni al ritorno del torneo che era iniziato qui nella citta' di Tekken.
That's right, there's two days left! And how could you begin back where it all started, here in Tekken City.
Quello che era iniziato come un piacevole pomeriggio di droghe e chirurgia non e' andato come previsto.
What started out as a pleasant afternoon of drugs and surgery has not gone as planned.
Ma, come in ogni bel film horror, il mio incubo era iniziato durante il... campo estivo.
But, like any good horror movie, my nightmare began at... summer camp.
Quel matrimonio era iniziato male, visto che Serena si e' fatta il mio ragazzo al ricevimento.
I should've known that marriage was doomed when Serena banged my boyfriend at the reception.
Era iniziato tutto con una gabbietta nella mia camera.
It started off as a cage in my bedroom.
Ragazzi, il 2012 era iniziato in modo piuttosto pazzesco. ANNO 2030
Kids, 2012 started out kind of crazy.
E ora, in realtà, per il quale tutto era iniziato.
And now, actually, for whom everything was started.
Nei tornei in cui siano coinvolti soltanto due giocatori (tutti gli altri sono stati eliminati o il torneo era iniziato con due giocatori), i due giocatori coinvolti nella mano possono chattare nella maniera che preferiscono.
In tournaments which are heads up (everyone else has been knocked out of the tournament, or the tournament started with two players), the two players involved may chat about the hand as they wish.
Quello che era iniziato come un semplice litigio
What started out as a simple altercation
Ciò che era iniziato come un'auto divertente e un divertimento ricreativo è da tempo diventato un serio concorrente del traffico stradale convenzionale.
What began as a fun car and recreational fun has long since become a serious competitor to conventional road traffic.
Per la fine del pomeriggio... era iniziato più o meno alle tre... ci sentivamo come se ci conoscessimo da sempre.
By the end of the afternoon -- it was about three hours after lunch -- we'd felt as if we'd known each other forever.
Piano piano ho capito che quel che era iniziato come un tentativo quasi scherzoso di disturbare dei moscerini della frutta poteva servire davvero ai disturbi psichiatrici umani.
So slowly I began to realize that what started out as a rather playful attempt to try to annoy fruit flies might actually have some relevance to a human psychiatric disorder.
Quello che era iniziato come un esercizio tecnico è diventato un esercizio estetico.
What had started as a technical exercise became an aesthetic exercise, really.
(Risate) Ciò che era iniziato un po' per gioco tra me e me e come provocazione intenzionale, è diventato vero.
(Laughter) So, what started as a bit of an inside joke with myself and a willful provocation, has become a thing.
In un esperimento, senza informarli che lo studio era iniziato, i partecipanti erano invitati a tenere in mano un caffè, caldo o ghiacciato.
In this experiment, not realizing the study had begun, participants were asked to briefly hold the coffee, either hot or iced.
A quell'epoca il genocidio era iniziato da due settimane, ma ovviamente, al momento non si sapeva quanto sarebbe durato.
It's two weeks into the genocide at that time, but of course, at that time you don't know how long it's going to last.
Il primo novembre 2010 era iniziato come un giorno qualsiasi.
November 1, 2010 began just like any other day.
Con 344 fotogrammi, dopo quattro anni e mezzo, dopo altri incarichi, ciò che era iniziato come "one person show" era diventato il lavoro collettivo di novanta fra gli artisti più dotati.
Three hundred and forty-four frames, four and a half years and commissions later, what started as a one person show became a collaborative work of nineteen most talented artists.
2.1771850585938s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
My best friend was supposed to marrythe girl of his dreams, but something terrible has happened. 